Trinta bilhões de dólares. Esta deve ser a arrecadação do mercado mundial de tradução de idiomas em 2011, segundo estudo recente da Common Sense Advisory, consultoria norte-americana que analisa o setor.
O resultado indica expansão anual de 7,41%. Atualmente, existem cerca de 25 mil empresas de tradução e interpretação espalhadas por 152 países. Para chegar a esses indicadores, foram coletadas estimativas nos últimos seis anos sobre o tamanho desse mercado conforme a classificação de fornecedores da área.
A pesquisa comparou as receitas de 912 desses prestadores de serviços, de todo o mundo, nos anos de 2009, 2010 e 2011. De acordo com a Common Sense, a cifra bilionária é fruto da globalização e da expansão dos negócios internacionais, tanto no âmbito privado quanto no governamental. No Brasil, a expectativa é de que a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016 impulsionem ainda mais o setor.
“Não possuímos dados isolados do mercado nacional”, informa Pérsio Burkinski, diretor-fundador da Millennium Traduções e Interpretações. “Mas a julgar pelo aumento de demanda que registramos em 2011, estimamos um crescimento de 60% nos negócios em 2012.” Neste ano, o número de trabalhos executados pela Millennium aumentou 50% em relação a 2010.
Histórico
A Millennium Traduções e Interpretações foi fundada em Nova Iorque (EUA), em 1984. Desde então, atuou em países como França, Inglaterra, Portugal, Suécia e Finlândia até chegar ao Brasil, em 1997.
A empresa, na verdade, é uma cooperativa, que conta atualmente com 50 membros. E por ser uma cooperativa, são os próprios cooperados que prestam os serviços, o que garante credibilidade e confiabilidade, além de melhores resultados, aos trabalhos executados. Com escritórios em São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Curitiba e San Diego (EUA), o grupo atua nas áreas de tradução simultânea (interp retação); tradução consecutiva (feita após trecho de declaração); traduções escritas simples e técnicas; tradução juramentada; degravação (transcrição de áudio); diagramação; locação de cabines e equipamentos de tradução; legendagem e revisão.
Os idiomas atendidos são Português, Inglês, Espanhol, Francês, Italiano, Alemão, Sueco, Finlandês e Mandarim. A cooperativa já trabalhou para nomes como Adidas, Copa UEFA, BM&FBovespa, Mercedes-Benz, LG, Coca-Cola, Intel, Oracle, Google e Vale do Rio Doce, entre outros.
Foi, também, a responsável pela tradução das palestras do ex-primeiro-ministro britânico Tony Blair, do ex-presidente norte-americano Bill Clinton, do ministro do Comércio e Investimento britânico, Lord Green, e das coletivas de imprensa do bailarino letão Mikhail Baryshnikov e do estilista francês Pierre Cardin, em São Paulo. Neste ano, a Common Sense Advisory apontou a Milllennium como a maior empresa de tradução do Brasil e a terceira da América Latina, com base em dados de 2010. (Fontes: Camila Hidaka, Eleven Press Assessoria e Portal da Propagnda)
PD em proteômica com Bolsa
O Projeto Temático “Biologia Molecular e Proteômica de fungos de interesse médico: Paracoccidioides brasiliensis e Sporothrix schenckii”, apoiado pela FAPESP, tem uma oportunidade de Bolsa de Pós-Doutorado.
Se você está interessado, envie, até10 de fevereiro, carta de interesse, currículo atualizado e três cartas de recomendação para zpcamargo@unifesp.br. Detalhes: www.fapesp.br/bolsas/pd.
Pós-doutorado em fisiologia vegetal com Bolsa
O Projeto Temático Competência para expressão do Metabolismo Ácido das Crassuláceas (CAM) em bromélia epífita: sinalização, modulação da expressão, perfil transcricional e interação com o metabolismo de nitrogênio está selecionando candidatos para uma Bolsa de Pós-Doutorado da FAPESP.
Detalhes: http://felix.ib.usp.br/pessoal/helen/helenice_new.htm e www.bv.fapesp.br/pt/projetos-tematicos/45489/competencia-expressao-metabolismo-acido-crassulaceas e www.fapesp.br/bolsas/pd.
Outras vagas de Bolsas de Pós-Doutorado, em diversas áreas do conhecimento, estão no site FAPESP-Oportunidades, em www.oportunidades.fapesp.br.
6º Encontro de Ciências da Vida
A Faculdade de Engenharia de Ilha Solteira, da Universidade Estadual Paulista (Unesp), realizará entre 28 de maio e 1º de junho o 6º Encontro de Ciências da Vida (ENCIVI). As inscrições poderão ser feitas entre 1º de fevereiro e 1º de abril pelo site www.encivi.feis.unesp.br ou na própria universidade.
Chega ao Brasil The App Date
O The App Date, evento originado na Espanha e voltado à discussão e apresentação de novas tecnologias e aplicativos, será promovido pela empresa Ativ pela primeira vez no Brasil no dia 31, em São Paulo. A expectativa é que os encontros se tornem mensais. Para mais informações, basta acessar o site do evento. (Conrado Adolpho – www.conrado.com.br)
Oportunidades
. O Instituto de Ciências Biomédicas (ICB) da USP abriu inscrições para concursos para seleção de docentes. Ao todo são três vagas para professor doutor, referência MS-3, com remuneração mensal de R$ 8.211,02, em regime de dedicação integral à docência e à pesquisa (RDIDP).
As inscrições vão até do dia 18 de março e devem ser realizadas presencialmente ou via postal na Assistência Acadêmica do ICB, localizada à Av. Prof. Lineu Prestes, nº 2.415, Ed. Biomédicas III, Cidade Universitária, São Paulo, CEP 05508-000.
. A Universidade Estadual Paulista (Unesp) está com inscrições abertas para concursos públicos para contratação de docentes.
São cinco oportunidades para professores assistentes doutores, sendo uma para Regime de Turno Completo (RTC), referência MS-3, com salário de R$ 3.612,91, e quatro em Regime de Dedicação Integral à Docência e à Pesquisa (RDIDP), com salário correspondente a R$ 8.211,02.
A Faculdade de Medicina, campus de Botucatu, está contratando dois professores. O Edital nº 001/2012 refere-se ao conjunto de disciplinas Patologia Geral e Anatomia Patológica Geral no Departamento de Patologia. As inscrições estão abertas até 20 de fevereiro.
Já o Edital nº 002/2012 se destina à disciplina Medicina Nuclear junto ao Departamento de Doenças Tropicais e Diagnóstico por Imagem. As inscrições vão até 14 de fevereiro.
A Faculdade de Ciências e Letras, campus de Assis, está com inscrições abertas até 2 de fevereiro para duas vagas de professor assistente doutor. O Edital nº 209/2011 é direcionado para as disciplinas Língua Japonesa I a VII e Língua Japonesa I a IV.
O Edital nº 205/2011 diz respeito a uma vaga de professor assistente para o conjunto de disciplinas Desenho Básico, Geometria Analítica e Álgebra Linear no Departamento de Ciências Biológicas. As inscrições serão encerradas em 1º de fevereiro.
A Faculdade de Engenharia de Ilha Solteira busca um professor assistente. O Edital nº 002/2012 é voltado para as disciplinas Mecânica de Solos I e II do Departamento de Engenharia Civil. As inscrições devem ser feitas até 30 de março.
. Em Porto Alegre: Criação e Análise de campanhas de links patrocinados. Cruzamento de dados, elaboração de planilhas de controle, utilizando Google Analytics e Google Adwords. E profissional com experiência em links patrocinados, enfoque analítico. Conhecimento e habilidade em Google Analytics (segmentação avançada, relatórios personalizados). Empresa M. Levi Agência Web. E-mail: selecao@mlevi.com.br
. Em Campinas: profissional iniciante mas que tenha noções de criação de conta, criação de grupos de anúncio, correspondência de palavras-chave, integração com Analytics, análise de relatórios e, principalmente, muita disposição para aprender. Empresa: Publiweb
julio.cunha@publiweb.com.br
Analista de Planejamento de Métricas - Responsabilidades: Desenvolver o planejamento de métricas e acompanhar a performance dos projetos executados; Municiar a Equipe de Planejamento com informações; Monitorar o Dashboard dos projetos dos clientes; Monitorar e relatar os números dos concorrentes; Organizar as contas de webanalytics. Desejável: ser certificado Google Analytics Professional; experiência de, no mínimo, 1 ano na área. Enviar o link do LinkedIn atualizado para rh@planb.com.br. Vaga para Belo Horizonte.
Nenhum comentário:
Postar um comentário